Interviews
Aspiration. Authors in Conversation: Standing at the Reopened Border and Imagining the Other Side 《熱戀》作者對談：站在重新開放的邊境，她方的各種想像 @ 南方家園小客廳 Podcast channel: Homeward Publishing Living Room
Podcast interview (Chinese) 中文播客訪談
Part 1: March 13, 2025
Part 2: March 20, 2025
Dichterin, Übersetzerin und Deutschprofessorin Tong Yali〈無眠者的譯生 ft. 身兼譯者、詩人以及德語教授的彤雅立〉@南方家園小客廳 Podcast channel: Homeward Publishing Living Room
Podcast interview (Chinese) 中文播客訪談
September 7, 2022
Eine Brücke zwischen Taiwan und Deutschland: Das Studierenden-Projekt „D-Lab“ (I) @ Radio Taiwan International - Deutsch (RTI)
Radio interview (Deutsch) 德語廣播訪談
December 5, 2022
Ein Gespräch mit Jan Mohnhaupt zu dem Buch DER ZOO DER ANDEREN｜2021TIBE 國際沙龍 分裂的動物們 @台北國際書展 Taipei International Book Exhibition
Janurary 29, 2021
Übersetzer als Brückenbauer 譯界擺渡人#6：德文譯者 彤雅立 ＠《POP 大國民》POP Radio 聯播網
Radio Interview (Chinese) 中文廣播訪談
March 20, 2019
Zur Lesung des Gedichtbands "Traumwandlungen" von Tong Yali auf der 27. Taipei Buchmesse 自夢境與邊地間，踏上前往愛的方向之路——彤雅立《夢遊地》詩集分享會側記 ＠ Readmoo News
Interview (Chinese) 中文訪談
March 8, 2019
Ich trug den gelben Stern: Gespräch mit Übersetzerin Tong Yali @ Rti Deutsch - Radio Taiwan International
March 9, 2018
Mondschein, Schlafloser [有聲書評]《月照無眠》凱宇專訪作者彤雅立小姐 @啟點文化
Radio Interview (Chinese) 中文廣播訪談
December 3, 2016
Poetry: A poetic awakening @《台北時報》Taipei Times
Interview (English) 英文報紙訪談，主題：月照無眠詩聲雜誌
February 10, 2012
邊地微光--詩聲音展演計畫 Borderland's Dawn: A Poetry-Sound Project_Video Clips @寶藏巖國際藝術村 Treasure Hill Artist Village
詩聲音展演 Poetry-sound performance (with 王榆鈞 Yujun Wang)
April 9, 2011
Crossing the border and finding herself: The "Border Poet" Tong Yali〈跨越邊境，找回自己——「邊境詩人」彤雅立〉 by Kuei-Yun Lee 李癸雲 .
In: They Write in a Mobile World: The Cross-Island Journey of Taiwanese Women's Literature 《她們在移動的世界中寫作：臺灣女性文學的跨域島航》
Research Paper (Chinese) 中文研究論文
December 28, 2023
Eine Brücke zwischen Taiwan und Deutschland: Das Studierenden-Projekt „D-Lab“ (II) @ Radio Taiwan International - Deutsch (RTI)
Radio interview (Deutsch) 德語廣播訪談
December 12, 2022
A Translator from the Borderland〈邊地的靈魂 創作的身軀──專訪譯者彤雅立〉@李汶倢 Wenjie Li
Online interview (Chinese) 中文線上訪談
July 6, 2021
Tong Yali: Der Einfluss des deutschen Films in Taiwan 德語電影在台灣 @央廣德語台 Radio Taiwan International - Deutsch
Radio Interview (German) 德語廣播訪談
December 23, 2019
"Traumwandlungen": Tong Yali spricht über ihren Gedichtband ＠央廣德語台 Radio Taiwan International – Deutsch
Radio Interview (German) 德語廣播訪談
March 19, 2019
On Kafka-Translation〈柔弱與抵抗的寓言：與詩人彤雅立從卡夫卡的翻譯談起〉@《幼獅文藝》Youth Literary No. 761
Interview (Chinese) 中文雜誌訪談
May 2017
〈以父之言，溯母之源：論彤雅立詩作的邊境書寫〉Through the Paternal Language to trace the Maternal Origin: On the Border Writing in Tong Yali's Poems@《臺灣詩學學刊》No. 20 by 李癸雲 Kuei-Yun Lee
Research Paper (Chinese) 中文研究論文
November 1, 2012
Taiwan Revealed: Poet Tong Yali (above left) and sound artist Wang Yujun (above right), Treasure Hill Artists Village, Taipei @ Wallpaper Magazine, England
Interview (English) 英文雜誌訪談
June 9, 2011
【自由副刊】愛讀書 《邊地微光》@《自由時報》Liberty Times 副刊
Review (Chinese) 中文評論
January 1, 2011
Get in Touch
p.papyrus@outlook.de