Activities
Arbeitsaufenthalt im Übersetzerhaus Looren (Schweiz).
Arbeitsaufenthalt / Translator in Residence
Übersetzerhaus Looren / Translation House Looren
July 2026
A Study of Karl Theodor Stöpel's Trip to Formosa. XXXVI. Jahrestagung der Deutschen Vereinigung für Chinastudien (DVCS) „Selbstbilder – Fremdbilder“. Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg.
Vortrag
Die Deutsche Vereinigung für Chinastudien e. V. (DVCS)
November 22, 2025
Ein Erfahrungsaustausch über das Übersetzen deutscher Literatur. Gespräch mit Teilnehmer:innen des Internationalen Übersetzertreffens 德語文學譯者論壇 @ Leipziger Buchmesse 2025 萊比錫書展
_Tobias_Bohm_72dpi_008_edited_edited.jpg)
Internationales Treffen der Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur @ LCB Berlin & Podiumsdiskussion im Übersetzungszentrum auf der Leipziger Buchmesse 2025 世界德語文學翻譯家論壇（柏林文學學會、萊比錫書展翻譯中心座談）
Invitation to workshop in Literarisches Colloquium Berlin and Leipzig Book Fair (Germany)
March 23, 2025 – March 29, 2025
_Tobias_Bohm_72dpi_81.jpg)
Lesung: Our Nietzsche, Our Worlds 我們的尼采，我們的世界──《我是炸藥：尼采傳》與《查拉圖斯特拉如是說》新書分享會 @ 聯經書房 Linking Bookhouse
Gesprächsveranstaltung – „Kafka, unser Zeitgenosse“ 「遇見卡夫卡」展覽專題講座：我們的當代人卡夫卡 @ 臺灣文學基地：文學厝 Taiwan Literature Base: Literature House
September 14, 2024
Die Verwandlung und die Transformation eines Vamps: die Spinnengeister in der frühen Verfilmung des klassischen chinesischen Romans Die Reise in den Westen 蜘蛛精的形變：論中國小說《西遊記》的早期電影改編 @ Ostasiatisches Semianr, Universität zu Köln 科隆大學東亞系
德語演講 Speech (German) in Cologne, Germany
Vortragsreihe im WS 2023/24: Einführungsvorlesung der Chinastudien, Ostasiatisches Seminar - China-Studien, Philosophische Fakultät, Universität zu Köln.
December 14, 2023
Gastvortrag. Der Vorreiter aus Deutschland: Karl Theodor Stöpel (1862–1940) und sein Reisebericht über Formosa 來自德國的先行者──史脫貝及其福爾摩沙遊記 @ FB II - Sinologie, Universität Trier 特里爾大學漢學系
德語演講 Speech (German) in Trier, Germany
Research Grant from National Science and Technology Council (NSTC) 2021–2023
June 23, 2023
Assistenzprofessorin am Institut für Deutsche Sprache und Kultur, Fu-Jen Universität, Taipei, Taiwan 輔仁大學德語語文學系助理教授
Tenure-Track Assistant Professor 專案及專任助理教授
Department of German Language and Culture, Fu Jen Catholic University
Taipei, Taiwan
February 2019 – March 2023
„Vom Jugendtheater bis zur sozialen Agenda: Kreative Praxis des zeitgenössischen deutschen Theaters“ 從青少年到社會舞台: 當代德語戲劇 的創意實踐 @ 臺北國際書展 Die internationale Buchmesse Taipeh
中文演講（台灣台北） Speech (Chinese) in Taipeh, Taiwan
Veranstalter: Goethe-Institut and Bookman Publishing 歌德學院與書林文化主辦
February, 3, 2023
Gespräch zu Kafkas Tagebüchern
棄置我身，唯求倖存：卡夫卡的日記、生命與書寫 @ Philo Sophia - Taipei 哲學星期五．台北｜左轉有書 TouatBooks
中文演講（台灣台北） Speech (Chinese) in Taipeh, Taiwan
July 22, 2022
Dürrenmatt: Eine filmische Perspektive
迪倫馬特：一個電影的視角 @ 淡江大學守謙國際會議中心 Hsu Shou-Chlien International Conference Center, Tamkang Universität
瑞士劇作家迪倫馬特百年誕辰紀念｜淡江大學德國語文學系德語文論壇
Eine germanistische Tagung anlässlich des 100. Geburtstags des schweizerischen Dramatikers Friedrich Dürrenmatt (1921–1990)｜Department of German, Tamkang University
中文演講（台灣台北） Speech (Chinese) in Taipeh, Taiwan
May 20, 2022
Aufsichtsratsmitglied des Germanisten- und Deutschlehrerverbandes Taiwan (GDVT) 中華民國德語文學者暨教師協會監事
Supervisory Board Member of Germanisten- und Deutschlehrerverband Taiwan (GDVT)
December 2019 – March 2022
Jurymitglied für Lyrik. Der 9. Nationale Ching-Jin-Literaturpreis, Taiwan 第九屆青衿文學獎詩歌類評審
Jury for Ching-Jin Literature Prize (Poetry)
Taipei, Taiwan
May – June 2021
Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK), Straelen, Germany. TOLEDO Translator-in-Residence Programme. Deutscher Übersetzerfonds & Robert Bosch Foundation.
Aufenthaltsstipendim / TOLEDO Translator-in- residence program in EÜK and LCB (Germany)
Working project: Karl Marx, die Liebe und das Kapital by Klaus Gietinger
June 2019 – July 2019
Gastvortrag – „Grenzüberschreitende Lyriklandschaften“ 講座：跨越邊境的詩歌風景 @德國特里爾大學 Universität Trier
德語演講 Lecture (German)
DFG-Kolleg-Forschungsgruppe FOR 2603 (2017–2023)
Trier, Germany
June 26, 2019
Berlin und Shanghai, Frauen der Moderne : die „Neue Frau“ im Kino der Republik China (1922–1937) und der Weimarer Republik《柏林 上海，女性摩登：民國時期（1922–1937）與威瑪共和時期電影中的新女性》
Doctoral Studies at the Institute for Theater Studies, Division of Film Studies, Free University of Berlin
Berlin, Germany
July 2011– May 2018
DÜF + Robert Bosch Foundation. Translator in residence. Working project: Divided Heaven by Christa Wolf. Residency at Literarisches Kolloquium Berlin (LCB) Berlin, Germany and Villa Decius, Kraków, Polen 德國翻譯基金與羅伯特‧博世基金會贊助文學翻譯雙駐村計畫，德國柏林與波蘭科拉科夫駐村，《分裂的天空》翻譯計畫（啟明出版，T20）
May 2017 - June 2017
Translation Funding. Goethe -Institut. Project: Short Stories of Franz Kafka / Drucke zu Lebzeiten (5 Volumes) 歌德學院翻譯贊助《卡夫卡中短篇全集》（共五輯，繆思出版，T14, T15, T17）
Translation Funding 翻譯補助計畫
Taiwan / Germany
2014 – 2016
日治台灣‧聲影即興 Taiwan - soundscape - 1930s @柏林艾梵葛畫廊 Galerie Berlin Avantgarde, Berlin
策畫、主講（德國柏林） curator and speaker (Berlin, Germany)
October 7, 2012
Doktorandin am Institut für Publizistik- und Kommunikationswissenschaft, Freie Universität Berlin, Deutschland 柏林自由大學電影學博士
Doctoral Candidate. Institute for Media and Communication Studies, Free University of Berlin
January 2008 – July 2011
Grenzland und Gezeiten: Ein lyrisches Treffen 邊地、潮汐、朗詩聚 @ Café Philo, Taipei, Taiwan
詩歌朗讀會（台灣台北） Poetry Reading (Taipei, Taiwan)
April 7, 2011
Praktikum in der Deutschen Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen. (Sponsorship Program for Training of Professional Visual Arts Managers von Contemporary Art Foundation (CAF), Taiwan/Deutschland 當代藝術基金會獎助德國柏林電影資料館視覺藝術人才工作
Internship and Training for Professional Visual Arts Managers from Taiwan
Two-Time Grant Recipient. Contemporary Arts Foundation (CAF), Taipei, Taiwan
Berlin, Germany
April 1, 2009 – November 30, 2010
柏林街報‧城市邊境──柏林街報訪問計畫 Reportage und Ausstellung über die Berliner Straßenzeitungen @倉庫藝文空間、小小書房
96-1 國藝會補助調查研究（德國柏林）
Research project in Berlin, Germany
funded by National Cultural and Arts Foundation, Taipei, Taiwan
May 1, 2007 – May 1, 2009
Journalistin bei POTS WEEKLY Wochenzeitung in Taipeh《破周報》記者
Reporter covering Books, Film, and Gender Issues
Taipei, Taiwan
May 2005 – July 2006
Schleusen öffnen! Literaturübersetzer·innen lassen sich von Nachbarkünsten inspirieren. Ein Seminar von Rosemarie Tietze. Deutscher Übersetzerfonds (27. – 30. November, 2025, Literarische Colloquium Berlin)
Workshop
Deutscher Übersetzerfonds
27. – 30. November, 2025
Aspiration: Letters from the Borderlands.
A Correspondence. 《熱戀：邊界往返的信》Correspondence｜Briefwechsel 書信集
Nr. P6
Online Talk & Book Launch 線上新書發表
書信集 correspondence｜Briefwechsel
南方家園 Homeward Publishing
February 3, 2025
Online Talk: June 28, 2025
Radial-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds 德國翻譯基金譯者工作獎學金（共和國文化）
Stipendium / Scholarship from DÜF (Germany)
June 28, 2024 – May 31, 2025
Als geladene Fachperson im Bereich Literaturübersetzung zur 76. Frankfurter Buchmesse. 以文學譯者身分受邀參訪第七十六屆法蘭克福書展
Frankfurt connect / Presse (Germany)
弗里德里希．尼采 Friedrich Nietzsche《查拉圖斯特拉如是說──給所有人與沒有人的一部書》Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None
Nr. T30
聯經出版 Linking Publishing
September 19, 2024
Schenkung der vollständigen Ausgaben der taiwanischen Wochenzeitung POTS WEEKLY 1995 – 2014《破報》全集捐贈 @ 國立臺灣歷史博物館 National Museum of Taiwan History 湖畔圖書館 Sasulat Library
Assoziierte Postdoktorandin im DFG-Graduiertenkolleg 2661 „anschließen – ausschließen. Kulturelle Praktiken jenseits globaler Vernetzung“
Assoziierte Postdoktorandin
Seit Dezember 2023
Internationales Theaterinstitut (ITI) / Zentrum Bundesrepublik Deutschland. 24. Internationalen Werkstatt "Theater übersetzen" im Rahmen der 48. Mülheimer Theatertage. Mülheim an der Ruhr, Germany. 德國國際戲劇協會穆爾海姆戲劇節「戲劇翻譯」工作坊
Invitation to workshop in Mülheim an der Ruhr (Germany) with sponsorship from Internationales Theaterinstitut (ITI Germany) and Goethe-Institut 國際戲劇協會與歌德學院贊助
May 26, 2023 – Juni 4, 2023
Gastvortrag. Der Vorreiter aus Deutschland: Karl Theodor Stöpel (1862–1940) und sein Reisebericht über Formosa 來自德國的先行者──史脫貝及其福爾摩沙遊記 @ FB II - Sinologie, Universität Trier 特里爾大學漢學系
Research Grant. National Science and Technology Council (NSTC). Working project: A Study of Karl Theodor Stöpel's Trip to Formosa (NT 462,000)
Taipei, Taiwan
August 2021 – May 2023
Commentator at the 2022 Annual Conference of Association for Taiwan Literature: International Symposium on “Taiwan Literature in the World”, National Taipei University of Education, Taipei, Taiwan. 2022 台灣文學學會年會：世界中的台灣文學國際學術研討會評論人
Teaching Achievement Award, Fu Jen Catholic University (Literature-Sound Exhibition: Die Leiden des Jungen Werthers. Course name: Introduction to German Literature)
Deutsch-taiwanisches Interkulturelles Labor // German-Taiwanese Intercultural Laboratory D-Lab 台德跨文化實驗室 @ Katholische Fu Jen Universität - Institut für Deutsche Sprache und Kultur
學生媒體 Medien als Studentenprojekt. Taipeh, Taiwan
June 2020 – October 2022
Advisory committee member of European Union Center in Taiwan for Fu Jen Catholic University 輔仁大學歐盟委員會諮詢委員
Advisory committee member at Fu Jen Catholic University
European Union Center in Taiwan
April 2021– November 2022
Das Meer des Südens und die Menschen an seinem Ufer / The Southern Sea and the People on the Shore 南方之海，及岸上的人們 [Nánfāng zhī hǎi, jí ànshàng de rénmen] @ 柏林文學學會（Literarisches Colliquium Berlin, LCB）線上雜誌 LCB diplomatique
Essay (Chinese, German, English)
Berlin, Germany
March 29, 2021
National Culture and Arts Foundation (NCAF). Writing Grant. Working project: Novel “The Trio” 國家文化藝術基金會長篇小說文學創作補助
Literary Fellowship for Novels, National Culture and Arts Foundation
Taipei, Taiwan
October 2018 – September 2020
【北藝大博班實驗室 TaipeiArts Doctoral Research Lab】現代性與大眾裝飾 Modernity and The Mass Ornament
@國立臺北藝術大學 Taipei National University of the Arts, TNUA
中文演講（台灣台北） Speech in Chinese (Taipei, Taiwan)
April 17, 2018
Correspondent for the magazine THE BIG ISSUE TAIWAN 《大誌雜誌》德國特約撰述
德國專欄寫手 Columnist for German Issues (Taiwan｜Berin, Germany)
April 1, 2011 – July 1, 2017
A Poetryfilm Touch - Taiwan Poesiefilmabend 台灣影像詩之夜 @ Galerie Berlin Avantgarde 柏林艾梵葛畫廊
策畫、主持（德國柏林） curator and moderator (Berlin, Germany)
May 12, 2013
FULLMOON Poetry-Sound Magazine / VOLLMOND Poesie-Klang Magazin 月照無眠詩聲雜誌
線上雜誌、展覽（柏林、台北） Online Magazine and exhibition (Berlin & Taipei)（辛卯中秋至壬辰元宵，每逢月圓發刊）
Taiwan / Germany
September 12, 2011 – February 6, 2012
Borderland's Dawn: A Poetry-Sound Project. Taipei Artist Village – Treasure Hill Artist Village (THAV). Artist-in-Residence. Exhibition and Performance. Taipei, Taiwan (January 2011 – April 2011) 邊地微光詩聲音展演計畫 @ 寶藏巖國際藝術村
駐村藝術家（台灣台北） Artist-in-residence (Taipei, Taiwan)
January 2011 – April 2011
Wandering in women's poetry and song: Presentation of the poetry collection Borderland's Dawn with narrative concert｜Wandern in der Frauenlyrik- und Gesang: Präsentation des Gedichtbandes Grenzlandsdämmerung mit Erzählkonzert
December 10, 2010. Venue: fembooks bookstore, wen-luo-ding garden 女詩歌行 @溫羅汀
詩集發表會（台灣台北） Release of Poetry Collection (Taipei, Taiwan)
December 10, 2010
Programmkoordinatorin beim 11th Taipei Film Festival (City Vision: Berlin) 第十一屆台北電影節柏林城市專題節目策畫
節目策畫 Program Coordinator
Taipei, Taiwan
June 26, 2009 – July 12, 2009
Redakteurin und Übersetzerin beim 8th Taipei Poetry Festival, Taiwan 第八屆臺北詩歌節文案與翻譯統籌
文案與翻譯統籌 Copywriter and Translation Coordinator (Taiwan)
January 2007 – November 2007
Projektmanagerin, fembooks publishing & bookstore 女書店行銷企劃
Project Management
at the first feminist publishing house and bookstore in the chinese-speaking world
Taipei, Taiwan
April 2004 – April 2005
