Original Text from poetry collection "Borderland's Dawn" (2010). Vol. 1. Between Water and Land. Page 33.
Es gibt eine nahe Zeit der Heimkehr
Es gibt eine nahe Zeit der Heimkehr, doch die Menschen vergessen stets, zurückzukehren. Ein wenig weiter liegt ein Ende, doch die Menschen wollen nicht, sich der Grenze zu nähern. Sie laufen immer weiter, erblicken einander und begegnen sich an einem Schnittpunkt. Sie sammeln sich und zerstreuen sich, verharren und dann schreiten vorwärts. Sie können sich stets nicht vorstellen, was jenseits der Grenze ist, ob es trockene Erde oder hohe Mauer, Blumen oder das Meer sind. Die zögernden Menschen wandern hin und her, zaudern an einem bestimmten Punkt und folgen dem Gang des Minutenzeigers schrittweise nach vorne oder rückwärts. Die Grenze der Heimkehr liegt zu fern, sodass die Menschen in der Fremde verweilen und sich einbilden müssen, dass die Gegenwart die Vergangenheit sei.
(31. Mai 2008 – In Berlin ohne Ende.)
Aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt von Tong Yali. Erstes Manuskript.
Rheinland, den 13. Mai 2025.
〈在那不遠處有個歸期〉
在那不遠處有個歸期，可人們總是忘了回去。再往前一些有一處終點，可人們總不願鄰近邊界。他們越跑越遠相互看見然後相遇在一個交會點，匯聚而後散開，停滯然後向前。他們總想像不出邊界再過去以後的世界，是黃土或者高牆，有花朵或者海洋。人們裹足不前猶豫半 天然後踟躇地徘徊在一個定點，按照分針的指向一步一腳印地後退或向前。歸期的邊界太遠，因而人們只好留在他鄉假想現在就是從前。
二零零八年五月三十一日，在柏林沒有終點
Link to poetry collection BORDERLAND'S DAWN (2010, fembooks publishing house): www.tongyali.net/publications/p1-borderlands-dawn
●○
Nr. P1-1-1 詩聲無樂 Poetry reading without music
〈在那不遠處有個歸期〉Es gibt eine nahe Zeit der Heimkehr (There is a Near Time of Return)
Poetry-Reading 詩朗讀｜Audio｜2011｜01'10"｜Artist Stidio THAV
【邊地微光】詩聲音裝置與創作靜態展 February 12, 2011 – March 12, 2011
詩聲，無樂──回歸詩聲之本源｜在女書店
Borderland’s Dawn: A Poetry-Sound-Exhibition
Exhibition: Sound of Poetry, without Music──A Return to its Origin
Venue: fembooks bookstore, Taipei, Taiwan
SoundCloud: https://soundcloud.com/tongyali_taiwan/there-is-a-near-time-of-return
P1-1-2
〈在那不遠處有個歸期〉Es gibt eine nahe Zeit der Heimkehr (There is a Near Time of Return)
by Tong Yali & Wang Yujun
Poetry-Sound Performance (on-site-recording)｜2011｜03'18"｜Taipei, Taiwan
詩聲，入樂──進入音聲的世界｜在寶藏巖（聲音山洞展覽）March 13, 2011 – April 3, 2011
詩聲音演出（Part 2）｜2011｜03'18"｜台灣台北（寶藏巖國際藝術村）
【邊地微光】詩聲音展演（跋）
我的靈魂赤裸在牆外｜斑駁的等待
日期：2011.4.2 （六）19:30–21:00
文本：詩集《邊地微光》輯一，在水與陸之間。頁 33。
Exhibition: Poetry-Sound, Entering Music──Into the World of Sound
Venue: Treasure Hill Artist Village ("The Sound Cave")
March 13, 2011 – April 3, 2011
Borderland’s Dawn – Epilogue: A Poetry-Sound-Performance
Theme: my soul is bare beyond the wall, a withered wait
Date: Sat. April 2, 2011, 19:30–21:00
Venue: Treasure Hill Artist Village (THAV), Taipei, Taiwan
Original Text from poetry collection "Borderland's Dawn" (2010). Vol. 1. Between Water and Land. Page 33.