Tong, Y. (2016): Die Schönheit der Bergwerksstadt und die Impressionen des Louvre – Ein Besuch im Louvre‑Lens 礦城之美，羅浮印象──訪羅浮宮朗斯分館 (Musée du Louvre-Lens) [Kuàng chéng zhīměi, luófú yìnxiàng-zàofǎng luófú gōng lǎng sī fēnguǎn]. In: The Big Issue Taiwan 大誌雜誌 [Yòu shī wényì]. Nr. 79. Taipei. 1. Oktober 2016. 32–33.

Tong, Yali. (2012): Staatsbibliothek zu Berlin – Unter dem geteilten Himmel 柏林國家圖書館──在東西柏林的蒼穹下 [Bólín guójiā túshū guǎn ──zài dōngxī bólín de cāngqióng xià). In: The Big Issue Taiwan 大誌雜誌 [Yòu shī wényì]. No. 27. Taipei. 1. Juni 2012. 28–29.

Chou, Y. (2007): Rolf Borzik und Pina Bausch: Die gemeinsame ästhetische Revolution des Tanztheaters 他與碧娜‧鮑許一起創造了舞蹈劇場的美學革命 [Tā yǔ bì nà‧bào xǔ yīqǐ chuàngzàole wǔdǎo jùchǎng dì měixué gémìng]. In: Pina Bausch 為世界起舞：碧娜‧鮑許. Taipei. National Theater and Concert Hall 國立中正文化中心. 116–125.

Tong Y. (2018): Völklinger Hütte – die Wiege der deutschen Industriekultur 德國工業文明的發生地──弗克林根鋼鐵廠（Völklinger Hütte）[Déguó gōngyè wénmíng de fāyuán dì-fú kè lín gēn gāngtiě chǎng (Völklinger Hütte). In: The Big Issue Taiwan 大誌雜誌 [Yòu shī wényì]. No. 97. Taipei. 1. April 2018. 48–49.

Tong Y. (2017): Die deutsch-französische Grenze – ein Ort des Zusammenstoßes 衝突的發生地──德法邊境及其他 [Chōngtú de fāshēng dì ──dé fǎ biānjìng jí qítā]. Reisebericht. In: Youth Literary 幼獅文藝 [Yòu shī wényì]. No. 763. Taipei. 17. Juli 2017. 40–42.

Tong, Y. (2019): Das Europäische Übersetzerkollegium Straelen an der deutsch-niederländischen Grenze. 德荷邊境的史特倫譯者之家 [Dé hé biānjìng de shǐ tè lún yì zhě zhī jiā]. In: The Affairs 週刊編集, Vol. 27. 10. Sep. 2019. 21.

Tong Y. (2011): Aufzeichnungen aus dem Grenzland 邊陲記 [Biānchuí jì]. In: United Daily News, Literary Supplement & newsletter《聯合報》副刊 [“Liánhé bào” fùkān], D3 Literaturbeilage. Online Magazin 聯副電子報 [Lián fù diànzǐ bào].

Dokumentarliteratur. Erster Preis des ersten Cross-Strait-Dokumentarliteraturpreises, 2011. Taipei. 24. November 2011.

Verfasst am 25. Juli 2019 in Würzburg.
Erschienen am 21. August 2019 im Feuilleton der Tageszeitung LIBERTY TIMES in Taiwan.

Tong, Y. (2019): Würzburg, Eindrücke 符城印象 [Fú chéng yìnxiàng]. Essay. In: Liberty Times 自由副刊 [Zìyóu fùkān]. S. D7. Literaturbeilage. Taipei. 21. August 2019.

Der Text wurde am 17. Mai 2004 in Taipeh verfasst, am 29. September 2005 überarbeitet und erhielt am 10. Dezember 2005 den dritten Preis der ersten Literaturpreise des Landkreises Taipeh in der Kategorie Essay.

Veröffentlicht am 21. Dezember 2010 im Blog „Geh, da vorne ist die Grenze“.

Tong, Y. (2025): Geh, da vorne ist die Grenze. Nachwort 走，過去就是邊境（代後記）[Zǒu, guòqù jiùshì biānjìng (dài hòujì)]. In: Aspiration: Letters from the Borderlands. A Correspondence. 熱戀：邊界往返的信 [Rèliàn: Biānjiè wǎngfǎn de xìn]. Taipei. Homeward Publishing. 184–187.

Tong, Y. (2019): Eine wahre Traumwelt. Epilog zum Gedichtband. 真實的夢境（代後記） [Zhēnshí de mèngjìng (dài hòujì)]. In: Traumwandlungen 夢遊地 [Mèngyóu de] (Gedichtband). Taipei. Chi Ming Publishing 啟明出版. 174–175.

Dieser Text entstand 2014 in Berlin.

Mit Fotografien der Innenseiten des Lyrikbandes Traumwandlungen 夢遊地 [Mèngyóu de] (Taipei: Chi Ming Publishing, 2019)

Tong, Y. (2012): Zweige und Blätter entfalten sich aus dem Baumstamm. Nachwort. 代後記──樹幹長出了枝葉 [Dài hòujì ──shùgàn zhǎng chūle zhīyè]. In: Mondschein, Schlafloser 月照無眠 [Yuè zhào wúmián] (Gedichtband). Taipei. Homeward publishing. 134–148.

Tong, Y. (2012): Schlaflos im Mondschein, von Liebessehnsucht erkrankt. Vorwort. 月照無眠，病成相思（自序） [Yuè zhào wúmián, bìng chéng xiāngsī (zìxù)]. In: Mondschein, Schlafloser 月照無眠 [Yuè zhào wúmián] (Gedichtband). Taipei. Homeward publishing. 23–26.

Tong Y. (2010): Angelika. Epilog. 安潔利卡（附錄）[Ān jié lì kǎ (fùlù)]. In: Grenzlandsdämmerung 邊地微光 [Biān dì wéi guāng]. Taipei. fembooks. 179–181.

The first article by Tong Yali, written at the age of 25 on July 8, 2003, was published in THE TAIPHOON, a bilingual magazine based in Taipei, Taiwan. It appeared in Issue 4 (Summer 2003), published on August 1, 2003, p. 1.

Tong, Y. (2012): Poesie ist Klang, Klang ist Poesie 詩是聲音，聲音是詩 [Shī shì shēngyīn, shēngyīn shì shī]. In: Blow Blow Poetry Forum No. 14: News Tattoo 吹鼓吹詩論壇十四號：新聞刺青 [Chuī gǔchuī shī lùntán shísì hào: Xīnwén cìqīng]. Taipei. Taiwan Poetry Quarterly Magazine Society 台灣詩學季刊雜誌社 [Táiwān shī xué jìkān zázhì shè] . 1. März 2012. 277 – 279. Link: https://www.sanmin.com.tw/product/index/003019497

Dieser Aufsatz wurde im Rahmen der Ausstellung „Das Gehäuse der Poesie“ in der Nanhai Gallery in Taipei, Taiwan, vom 16. bis 25. November 2012 präsentiert. Link: https://www.tongyali.net/art-kunst/e9-poesieklang-gallery

Links: In Taiwan ist kürzlich die erste direkte Übersetzung von Rilkes Roman „Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge“ erschienen. © ECUS Publishing.
Rechts: Die chinesische Übersetzung von Rilkes Gedicht „Herbsttag“ (1902) wurde 2012 in der Ausstellungsausgabe des FULLMOON Poetry-Sound Magazins in Taiwan veröffentlicht – mit einer Vertonung im selben Jahr. © Tong Yali