24. Mai 2026
Poesie-Nr. 037.
Durchblicken
Tong Y. (2010): Durchblicken 看穿 [Kàn chuān]. In: Grenzlandsdämmerung 邊地微光 [Biān dì wéi guāng]. Taipei. fembooks 女書 [Nǚ shū]. 115.
Gedicht verfasst in Taipeh am 10. Juni 2006; erschienen im Gedichtband GRENZLANDSDÄMMERUNG (2010).
Deutsche Übersetung im Rheinland am 24. Mai 2026.
看穿
我們太想看穿笑容的背後有甚麼言語的背後有甚麼沉默的背後有甚麼符號的內裡有甚麼外顯行為的背後有甚麼內裡思維的核心有甚麼動作的背後有甚麼表情的背後有甚麼他的姿態他的眼神他所拍打的節奏他所仰望的天空他所選擇的方向他的潛意識是甚麼其實那裡根本甚麼都沒有祇是淺淺的一個轉頭
Taipeh, 10. Juni 2006
Durchblicken
Zu sehr wollen wir durchblicken was hinter dem Lächeln steckt was hinter den Worten steckt was hinter dem Schweigen steckt was im Innern der Zeichen steckt was hinter dem äußeren Verhalten steckt was im Kern inneren Gedankens steckt was hinter der Bewegung steckt was hinter dem Gesichtsausdruck steckt Seine Haltung sein Blick der Rhythmus den er schlägt der Himmel zu dem er aufblickt die Richtung die er wählt was ist sein Unterbewusstsein Doch in Wahrheit ist es nichts Nur eine leichte Drehung des Kopfes
Aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt im Rheinland am 24. Mai 2026.
