16. März 2007
Poesie-Nr. 044.
Die Kartonbrüder
Verfasst am 16. März 2007 in Taipeh, Taiwan. Dieser Text wurde mit dem 3. Taipei County Literature Award 2007 ausgezeichnet. Erstveröffentlichung in der Anthologie der prämierten Werke des Literaturpreises des Landkreises Taipeh im Jahr 2007. Zweitveröffentlichung im Gedichtband Traumwandlungen im Jahr 2019.
Chou, Y. (2007): Die Kartonbrüder 紙箱兄弟 [Zhǐxiāng xiōngdì]. In: Anthologie der prämierten Werke des Literaturpreises des Landkreises Taipeh 臺北縣文學獎得獎作品集 [Táiběi xiàn wénxué jiǎng dé jiǎng zuòpǐn jí]. Taipei. New Taipei City Department of Cultural Affairs. 1. November 2007.
Tong Y. (2019): Die Kartonbrüder 紙箱兄弟 [Zhǐxiāng xiōngdì]. In: Traumwandlungen 夢遊地 [Meng you di] (Gedichtband). Taipei. Chi Ming Publishing 啟明出版. 11. Februar 2019. 104–106.
〈紙箱兄弟〉
文／彤雅立
是一個傍晚，天已經黑，公車載滿了人群行駛在大街，下了班的人們快步行走趕赴下一場約，或者接他們的孩子下雙語幼兒園。
兩個小孩坐在紙箱裡遊戲，在台北市某條主要街道的路邊。他們赤腳，躲在裡面，專注著彼此。我們是兄弟親暱無間。
父親就在附近，車子停在街道與巷子口的交界。車很大，比街道上任何一輛車都長。是紙箱滿載在車上，風塵僕僕一如父親身體的黝黑。父親的指甲上並留有垃圾的髒污與餘味。
紙箱兄弟自己製作玩具，拿起一張硬硬厚厚的小紙片。他們喧嘩，放聲大笑。哥哥的天藍色的小學運動褲，顯示了是剛剛放學。
車輛疾駛在街道，紙箱兄弟的笑聲淹沒在大街。
坐在巨大的紙箱子 裡面，他們創造了一個私有的兒童樂園。他們在黑色塑膠袋、空瓶子，以及破舊的雨傘之間，盡情排演。
巨大的紙箱裡有廢棄的鉛筆盒與廢棄的撲克牌紙片。主要街道上有高樓大廈與歐美服飾名店。一些孩子正陪著優雅的母親逛街。人們視若無睹地經過紙箱與父親雄偉的大車前。
父親的膚色黝黑，他揮汗，在近傍晚的夜。終於，紙箱在大車上堆疊到不能再堆疊。父親說，該走了。最後將紙箱兄弟的兒童樂園折疊成一個平面，放在大車的最上面。
紙箱兄弟正使用地板上的方格作為起跑遊戲的原點，他們依依不捨地離開街旁遊樂場公共空間。坐上父親的大車，屁股底下是他們的兒童樂園，在移動中，暫時性地成為一個平面。
（本文獲2007年第三屆台北縣文學獎。）
