Es war kurz vor meiner Abreise von Taipeh nach Berlin zur Promotion im Januar 2008. Mein Vater warf mit drei Münzen das I‑Ging‑Orakel, um meinen Lebensweg in Deutschland zu befragen. Das Ergebnis war Hexagramm 37: „Wind und Feuer bilden Familie und Sippe“ – ohne bewegte Linien.

《易經》（成書於西周時期，西元前 1046 至 771 年）

三十七卦　風火家人[Fēng huǒ jiārén]（Wind und Feuer bilden die Sippe）

象曰：風自火出，家人﹔君子以言有物，而行有恆。

I Ging: das Buch der Wandlungen (ca. 1046–771 v. Chr., Westliche Zhou-Zeit)

Hexagramm 37: Die Sippe

Der Wind kommt aus dem Feuer hervor:

das Bild der Sippe.

So hat der Edle in seinen Worten die Sache

und in seinem Wandel die Dauer.

Deutsche Übersetzung:

Richard Wilhelm (1873–1930), deutscher evangelischer Theologe, Missionar und Sinologe. Ihm ist das Richard-Wilhelm-Übersetzungszentrum der Universität Bochum gewidmet.

Quelle:

Wilhelm, Richard. I Ging: Das Buch der Wandlungen. Jena: Eugen Diederichs Verlag, 1924.