A Poetryfilm Touch - Taiwan Poesiefilmabend 台灣影像詩之夜 @ Galerie Berlin Avantgarde 柏林艾梵葛畫廊

A Poetryfilm Touch - Taiwan Poesiefilmabend 台灣影像詩之夜
Am Sonntag, den 12. Mai 2013, 19:00h

Anlässlich des Besuches der taiwanischen Dichterin und Autorin des Poesiefilms YE Mimi, deren Werke weltweit in verschiedenen internationalen Poesie- und Kurzfilmfestivals präsentiert wurden und das jüngste Werk WAS BEING MOVED? (2012) auf dem internationalen Wettbewerb der 59. Internationalen Kurzfilmtagen Oberhausen (2.-7. Mai 2013) gezeigt wird. Wir veranstalten einen Abend mit einer Reihe Taiwanischer Poesiefilme, welche vielfältige Interpretationen zeigen. Der Poesiefilm gilt als ein neues spezifisches Filmgenre, das die poetischen, experimentellen und dokumentarischen Varianten umfasst. An diesem Abend stellen wir sieben Kurzfilme von vier zeitgenössischen Poesiefilmautoren aus Taiwan vor - Ye Mimi, HUANG Yali, Shijingren (Wan-shuen Tsai & Yannick Dauby) and Soo You. Anschließend laden wir Sie herzlich zu einer Diskussionsrunde mit unseren Gästen &u uml;ber die aktuelle Kunstlandschaft in Bezug auf Film und Poesie in Taiwan ein.

Zu Gast: YE Mimi (Dichterin und Filmemacherin)                  
Moderation: TONG Yali (Schriftstellerin, Übersetzerin und Filmkritikerin)
_______________________________

A Poetryfilm Touch - Taiwan Poetry Film Night │ 臺灣影像詩之夜
Sunday, 12. May 2013 19:00

Taiwanese poet and filmmaker Ye Mimi will present her new poetry film, WAS BEING MOVED?, this May at the 59th International Short Film Festival Oberhausen (international competition section).  Her works of film and poetry have been presented in numerous international film and literary festivals over the past several years.  Seizing the opportunity of her visit to Berlin, Berlin Avantegarde has decided to produce a Taiwan Poetry Film Night to introduce the poetry films of Ye Mimi and four other Taiwanese poets and filmmakers to the Berlin community.  Poetry film is considered a specific film genre, in which the artists merge the poetic, experimental, and documentary styles.  On May 12, 2013, Berlin Avantegarde  will present seven short films by four contemporary poetry filmmakers from Taiwan: Ye Mimi, Huang Yali, Shijingren (Wan-shuen Tsai & Yannick Dauby) and Soo You. After the screening, Ye Mimi will discuss the cultural landscape of poetry film in Taiwan.

Guest: YE Mimi (Poet and filmmaker)
Moderation: TONG Yali (Writer, translator and film critic)
_______________________________

臺灣影像詩之夜

臺灣影像詩人葉覓覓將於五月初攜其新作《被移動的嗎？》（Was Being Moved?）參加第 59 屆德國奧柏豪森電影短片節（59. International Short Film Festival Oberhausen），與世界各地短片一同角逐國際競賽。藉葉覓覓此次受邀訪德的機會，我們將於 5 月12 日晚間於柏林艾凡葛畫廊（Berlin Avantgarde）舉辦「臺灣影像詩之夜」，放映葉覓覓與臺灣影像詩人黃亞歷、拾景人（蔡宛璇＋Yannick Dauby）與游書珣的作品，與德國觀眾分享關於臺灣實驗詩影像的風景。「影像詩」作為一種獨特的電影類型，包含詩性、實驗與紀錄的風格。這場在德國首度舉行的臺灣影像詩之夜，將會放映七部短片，放映結束將由葉覓覓分享當前臺灣影像詩創作的文化風景。

來賓：葉覓覓（詩人、電影工作者）
主持：彤雅立（文學翻譯、影評人）  

日期：2013 年 5 月 12 日（星期日）晚間 7 點入場，7 點半開始放映
地點：柏林艾梵葛畫廊（地址：Nollendorfstr. 11-12, 10777 Berlin，交通：U1, U2, U3, U4 Nollendorfplatz 站，電話：+49 30 2757 5908）