top of page

Sound of Poetry 005.
Die Insel von Haniyah Sumirah

Tong, Y. (2019): Die Insel von Haniyah Sumirah. Prolog. 懷仰‧蘇蜜里之島(代序) [Huái yǎng‧sū mì lǐ zhī dǎo (dàixù)]. In: Traumwandlungen 夢遊地 [Mèngyóu de] (Gedichtband). Taipei. Chi Ming Publishing 啟明出版. 12–13.





Poetry-Sound Performance (On-site-recording)|2011|12'35"|Taipei, Taiwan

Borderland’s Dawn – Epilogue: A Poetry-Sound-Performance

Theme: my soul is bare beyond the wall, a withered wait

Date: Sat. April 2, 2011, 19:30 – 21:00

Venue: Treasure Hill Artist Village (THAV), Taipei, Taiwan



Audio auf SoundCloud





代序

〈懷仰‧蘇蜜里之島〉


懷仰‧蘇蜜里住在一座美麗的島嶼。島上的人們,皮膚黝黑,性情溫順。就像這座一年四季只有夏日、沒有冬天的島嶼一般。

 

關於懷仰‧蘇蜜里的一切,我們無從得知。我們無從得知的理由,不是因為我們不問,而是因為她也無法回答。懷仰‧蘇蜜里有一雙厚厚的嘴唇,但她極為沉默,主要不是因為她生性寡言,而是因為,她的島嶼並不允許她使用自己的母語說話。

 

在她的工作場域裡,絕大多數的人們都使用她所聽不懂的語言。為甚麼如此?因為她們生長在一個被異族統治的島嶼。異族抵達島嶼之岸,被那景致所鎮攝。他們大步大步地踩上這塊土地,穩重而踏實,深深地踩進島嶼的每一寸泥土裡。

 

這名島嶼女子,懷仰‧蘇蜜里,她的名姓只存於自己的腦海裡。對於島上大多數的人來說,她並不需要名姓。懷仰‧蘇蜜里有一雙美麗而粗獷的手。她的臀相當豐滿,身體有一種堅韌的力量,透過她臂膀的肌理顯露出來。

 

懷仰‧蘇蜜里以她的手工作。每日每日,她專注地使用她的手勞動。當她勞動時,她不說話。當她勞動時,她不說話。當她用盡所有力氣勞動時,她以生命的力氣與手上浮出的青筋說話。

 

島嶼的風光極好,從懷仰‧蘇密里工作的地方看出去,是青山與山頂上的湛藍天色。她的眼睛澄澈,總是可以輕易分辨別人的身體發出的訊息。懷仰‧蘇蜜里知道自己的能力,她以身體力學穿越異族的肢體,也讓陌生的異族以肢體穿越她的靈。

 

懷仰‧蘇蜜里在島上,那島圍困著她,她被封裝的自由的靈魂困在她的身體裡。懷仰‧蘇蜜里沒有說話,因為她不需要說話,因為她知道她不必要說話。

 

那島嶼使她厭膩,但是她仍擁有島嶼的美麗,像這一座沒有冬天的島嶼一樣地美麗。那一座,無聲卻堅毅的美麗。

 

 

(二○一一年,印尼峇里島)













Get in Touch

  • Tong Yali auf YouTube
  • Tong Yali bei SoundCloud

Copyright © 2020 – 2026 Tong Yali. All Rights Reserved.

bottom of page