Borderland's Dawn: A Poetry-Sound Project 邊地微光詩聲音展演計畫  @ Treasure Hill Artist Village 寶藏巖國際藝術村

《邊地微光》詩聲音展演計畫
Borderland’s Dawn: A Poetry-Sound-Project

彤雅立 Tong Yali & 王榆鈞 Wang Yujun
〔2011-1-10 – 2011-7-10〕
台灣 Taiwan｜詩聲音 Poetry Sound｜寶藏巖國際藝術村 THAV

​
駐村創作陳述 The statement of creations in THAV

詩人彤雅立與音聲創作者王榆鈞，以詩集《邊地微光》（女書文化出版）為主題，進行詩聲音的創作與再創作。主題涵蓋邊境思維、性別越界、夢境與日常，期許在邊地、穿越創作型態，展現詩歌與音聲的實驗美學，目的在於使觀者看見一處詩意的空間，走入詩聲音的邊地。

The poet Tong Yali and the sound artist Wang Yujun take the anthology Borderland’s Dawn (published by fembooks publishing house) as their theme to generate poetry sound and further recreattions. The subject contains border thinking, gender crossing, dreams and daily life. They expect to beyond the genre of artistic works and explore the the experimental aesthetics of poetry and sound, in order to enable the audiences to see a poetic space and walk into the borderland of poetry sound.

身為創作者，我們對於「邊地」概念有著強烈的敏感度，於是刻畫在心中的意象與能量，便逐漸積累，成為創作的欲望。《邊地微光》不只是一本詩集，同時也是一座強烈的概念堡壘，在邊地，介於兩類之間，無法被歸類，卻時而自成一個類別。

„As artists, we have keen sensitivity to the concept of borderland” - the images and energy inside of us accumulated gradually, and finally became the desire of artistic creation. Borderland’s Dawn is not only an anothology of poetry, it gives stong meanings of borderland. It is between the two categories that cannot be classified, but sometimes forms itself as a new category.

透過這樣的思索，我們將在寶藏巖創造一處邊地洋流的發生地。透過文字與音聲的交遇，形成流動不居的邊地創作。此次的「《邊地微光》詩聲音展演計畫」，對兩者而言是一次重要的創作對流，好比洋流的相遇。我們期望在三個月的駐村期間，能有豐沛的思索與交會，將紙本的詩集幻化成有紙張與聲音的空間。

Through this kind of  speculating, we will create a happening space in THAV, where the ocean currents encounter. Through the encounters of  words and sound, forming the artistic creation of floating border. The Borderland’s Dawn: A Poetry-Sound-Project is an important interflow of arts. We expect to have profound thinkings and inspiration during the 3-month residency, so as to turn the poetry on paper to a space full of words and sound.