project
Poetry Reading Transnational. A Project which was born during the translator-in-residence in Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK) in 2019. Link: https://www.abww.org/index.php/attempt2/
Poem „Some Things“ (unpublished) translated und read by / Gedicht „Manche Dinge“ (unveröffentlicht) übersetzt und gelesen von:
-
Silvia Pozzi (Italian)
-
Carla Bessa (Brasilian Portuguese)
-
Regaip Monareci (Turkish)
-
Ann Lecker (French)
-
Nam Hui Kim (Korean)
-
Zahra Moeinadini (Farsi)
The project "Abolish Borders With Words" was initiated by Alexandros Kypriotis, a Greek poet and translator.
Internationales Treffen der Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur 2025 @ LCB Berlin & Leipziger Buchmesse
Invitation to workshop in Literarisches Colloquium Berlin and Leipzig Book Fair (Germany)
March 23, 2025 – March 29, 2025
_Tobias_Bohm_72dpi_81.jpg)
Frankfurt connect & Press visit @ 76. Frankfurter Buchmesse / The Frankfurt Book Fair 2025
Frankfurt connect / Presse (Germany)
Deutsch-taiwanisches Interkulturelles Labor // German-Taiwanese Intercultural Laboratory D-Lab 台德跨文化實驗室 @ Katholische Fu Jen Universität - Institut für Deutsche Sprache und Kultur
學生媒體 Medien als Studentenprojekt. Taipeh, Taiwan
June 2020 – October 2022
TOLEDO-Mobilitätsfonds für Literaturübersetzer @ Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen, LCB Berlin
Aufenthaltsstipendim / TOLEDO Translator-in- residence program in EÜK and LCB (Germany)
Working project: Karl Marx, die Liebe und das Kapital by Klaus Gietinger
June – July 2019
《大誌》德國專欄 The Big Issue Taiwan - Correspondent in Germany @ Berlin, Taipei
德國專欄寫手 Columnist for German Issues (Taiwan｜Berin, Germany)
April 1, 2011 – July 1, 2017
台灣影像詩之夜 A Poetryfilm Touch - Taiwan Poesiefilmabend @柏林艾梵葛畫廊 Galerie Berlin Avantgarde
策畫、主持（德國柏林） curator and moderator (Berlin, Germany)
May 12, 2013
線上雜誌、展覽（柏林、台北） Online Magazine and exhibition (Berlin & Taipei)（辛卯中秋至壬辰元宵，每逢月圓發刊）
Taiwan / Germany
September 12, 2011 – February 6, 2012
柏林街報‧城市邊境──柏林街報訪問計畫 Reportage und Ausstellung über die Berliner Straßenzeitungen @倉庫藝文空間、小小書房
96-1 國藝會補助調查研究（德國柏林） Research project (Berlin, Germany)
August 2009 – October 2009
2007 第 8 屆臺北詩歌節 The 8th Taipei Poetry Festival 2007 @ Taipeh, Taiwan
文案與翻譯統籌 Copywriter and Translation Coordinator (Taiwan)
October 31, 2007 – November 11, 2007
Radial-Arbeistsstipendium @ Deutscher Übersetzerfonds
Stipendium / Scholarship from DÜF (Germany)
June 28, 2024 – May 31, 2025
24th International Workshop "Translating Theater" / 24. Internationalen Werkstatt "Theater übersetzen" @ 48. Mülheimer Theatertrage
Invitation to workshop in Mülheim an der Ruhr (Germany)
May 26, 2023 – Juni 4, 2023
Jury for the 9th Ching-Jin Literature Prize 2021 (Poetry) @ Chihlee University of Technology, Taipei, Taiwan
Jury for Ching-Jin Literature Prize (Poetry)
Taipei, Taiwan
May – June 2021
Short Stories of Franz Kafka (5 Vol.)《卡夫卡中短篇全集》 @ Übersetzungsförderung des Goethe-Instituts 歌德學院翻譯贊助計畫
Translation Funding 翻譯補助計畫
Taiwan / Germany
2014 – 2016
日治台灣‧聲影即興 Taiwan - soundscape - 1930s @柏林艾梵葛畫廊 Galerie Berlin Avantgarde, Berlin
策畫、主講（德國柏林） curator and speaker (Berlin, Germany)
October 7, 2012
節目策畫 Program Coordinator (Taiwan)
June 26, 2009 – July 12, 2009
