FULLMOON Poetry-Sound Magazine｜VOLLMOND Poesie-Klang Magazin 月照無眠詩聲雜誌
Nr. P3-1. Ausgabe 1.
Handgemachtes fadengebundenes Buch. 34 Seiten (Zweisprachig: Englisch, Chinesisch) / Handmade Thread-bound Book. 34 Pages (Billingual. English, Chinese) 手工紙本線裝書，34 頁（中英雙語）
Materialien: Pergamentersatz, Lederschnur / Materials: greaseproof paper, leather cord 媒材：仿羊皮紙、皮繩
L 32.3 cm x W 21.2 x H 0.5 cm, 2011 Made in Taipei and Berlin
About FULLMOON Poetry-Sound Magazine
The Sound of Poetry on Broadcast – Bridging East and West, Classic and Contemporary.
Published monthly on nights of full moon from the Mid-Autumn Festival of Hsin-Mao Year (12. September 2011) to Lantern Festival of Ren-Chen Year (6. February 2012).
FULLMOON Poetry-Sound Magazine was founded by Taiwanese poet Tong Yali and musician Hsieh Chieh-ting in Berlin, and each issue featured three poems from old and new, east and west. We present the magazine online in Chinese and English language and make the poetry-sound for each poem. The six issues are entitled “Moonlight, Sleepless”, “Lovelorn, Sickness”, “Melodies of the Moon”, “In Search of Memory”, “Autumn passes, Winter comes” and “Winter Hibernation and Seclusion”.
Chinese Version: http://sleeplesssoundmagazine.tumblr.com
English Version: http://fullmoonsoundmagazine.tumblr.com
關於《月照無眠》詩聲雜誌
詩聲廣播，跨越古今中西
辛卯中秋至壬辰元宵，每逢月圓發刊
詩人彤雅立與音樂家謝杰廷共同合作，每期編選三首古今中外與月亮、秋天與思念相關的詩作，翻譯並作詩聲音。辛卯中秋（2011.9.12）至壬辰元宵（2012.2.6），每逢月圓透過網路媒介發刊，共六期，分別為〈照無眠〉、〈病相思〉、〈月光曲〉、〈思想起〉、〈秋去冬來〉、〈冬眠深居〉。
展覽將展出詩聲雜誌前三期的詩聲音，及手工紙本線裝詩聲雜誌。
中文版：http://sleeplesssoundmagazine.tumblr.com
English Version：http://fullmoonsoundmagazine.tumblr.com
FULLMOON Poetry-Sound Magazine｜VOLLMOND Poesie-Klang Magazin_ Far Away, Dream My Land: Six Selected Chiensese and German Poetry-Sounds 月照無眠詩聲雜誌（遠地夢鄉：六首中德詩聲）
Nr. P3-2. Ausgabe 2.
Handgemachtes fadengebundenes Buch. 28 Seiten (Zweisprachig: Englisch, Chinesisch) / Handmade Thread-bound Book. 28 Pages (Billingual. English, Chinese) 手工紙本線裝書，28 頁（中英雙語）
Materialien: Pergamentersatz, Lederschnur / Materials: greaseproof paper, leather cord 媒材：仿羊皮紙、皮繩
L 32.3 cm x W 21.2 x H 0.4 cm, 2012 Made in Berlin-Dahlem, Germany
Far away, dream my Land: Six selected Chinese-German Poetry-Sounds
Six Chinese and German poems, selected from FULLMOON Poetry-Sound Magazine:
1. "Prelude to Water Melody" by Su Dong-po
2. "I dreamed that the moon looked sadly..." by Heinrich Heine
3. "Full Moon" by Else Lasker-Schüler
4. "Autumn Day" by Rainer Maria Rilke
5. "Autumn Night" by Lu Xun
6. "Chorus of the Rescued" by Nelly Sachs
遠地夢鄉：中德詩聲六首
六首中德詩聲音，選自《月照無眠詩聲雜誌》──
1. 蘇軾〈水調歌頭〉
2. 海涅〈我夢見月亮悲傷地望〉
3. 拉斯克-舒勒〈滿月〉
4. 里爾克〈秋日〉
5. 魯迅〈秋夜〉
6. 內利‧薩克絲〈被拯救者的合唱〉
Inner Pages of the 2. Edition of FULLMOON Poetry-Sound Magazine
 |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|
 |  |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |  |
News Clipping:
"September 1, 2011: Das Vollmond Poesie-Klang Magazin wurde online gegründet und präsentiert die vielfältigen Ausdrucksformen von Poesie und Musik."
Quelle: "Die bedeutendsten Ereignisse der taiwanischen Literaturszene im Jahr 2011". In: Liberty Times. 27. Dezember 2011. S. D9. Taipei, Taiwan.
URL: https://art.ltn.com.tw/article/paper/549566
Zeitungsinterview:
Yi HO, "Poetry: A poetic awakening". In: Taipei Times. S. 14. 10. February 2012. Taipei, Taiwan.
URL: https://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2012/02/10/2003525107
