Gedichtübersetzung-Nr. 004.
Von Insel zu Insel (1947/1984) by Peter Weiss (1916–1982)

〈從島至島〉

文／彼得‧魏斯（Peter Weiss, 1916-1982）

我乘帆船向前飛行，清晨白色的鳥，沐浴著陽光與風，遠離黑夜的暗影。沉重且擾人的思想誕生在無眠的時刻，它們像石子般自我身上落下。向上飛升，向下浸濕，浪花的鹽將我浸潤，我發出笑聲，風將它往前吹去。

眼睛看見──亮光，亮光；我看見帆船翼耀眼的光輝，金色的太陽，銀藍的天空，還有珍珠般的雨水。

耳朵聽見──旋轉的陸地呼嘯，海洋的鐘鈴作響，以及帆船與桅杆上歌唱的風聲。

身體感覺──我在飄浮，我在飛翔，這裡沒有邊界！

航程抵達目的地，岩島被洶湧的海水包圍，我們著陸在岩塊上。

沒有樹，沒有屋，只有光禿禿的岩石與深深的岩溝，它們如高塔般一一排列，像石化了的浪濤。

岩石的牆面被磨平，冰河時期的冰川將它鑿空，岩溝裡盡是被沖刷的卵石、海藻與沖積物。我們看見木條、桶子、箱子、船身殘骸、奇形的木塊、飄浮的軟木塞、蝸牛、彩色的石子與白色的鳥骨。山坡上有小小的刺柏樹，紅色的花楸樹閃閃發亮；蛇攀爬在乾枯的苔蘚，窸窸窣窣。我們向上爬，狂風拉扯我們的衣裳，目光自由地瞥向海洋，瞥向稀疏的海中小島與礁石。我們看見水與陸，路面崎嶇，天空無界。

我們乘帆船返程如歸鳥，此時太陽已高懸。

夜晚已遠。

既遠且近。

（二○一四年譯於柏林）